หวานอมขมกลืน สำนวนไทย สุภาษิต คำพังเพย
สำนวนไทย หวานอมขมกลืน
แปลว่า ไม่มีทางเลือกมาก หรือตกอยู่ในฐานะที่จำต้องยอมรับ ไม่ว่าจะดีหรือร้าย พอใจหรือไม่พอใจก็ตาม
ตัวอย่างข้อควรจำเกี่ยวกับการใช้ สำนวนไทย หวานอมขมกลืน
ฉันต้องทนหวานอมขมกลืนใช้ชีวิตแบบนี้ไปนานแค่ไหน
เธอไม่ต้องหวานอมขมกลืนอยู่ในฐานะเมียน้อยแบบนี้ต่อไป
คำว่า หวานอมขมกลืนความหมายจะคล้ายๆ กับกลืนไม่เข้าคลายไม่ออก
แต่ถ้าแปลตามตัวแบบตรงๆ จะหมายถึงถ้า หวานให้อมไว้แต่ถ้าขมให้รีบกลืนลงไป
ดังนั้นถ้าเป็นสถานการณ์จริงๆ แล้ว ก็น่าจะมีทั้งหวานและขม ซึ่งก็คือมีทั้งดีและร้าย
หมายความว่าถ้าดีก็ดีแล้ว แต่ถ้าไม่ได้ก็ให้มองข้ามไป เช่นกับสำนวน หวานอมขมกลืน
- หวานอม คือ ถ้าหวานก็อมไว้เหมือนว่าถ้าเป็นเรื่องดีๆ ก็ดี
- ขมกลืน คือ ถ้าขมก็กลืนลงไปโดยไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้ หรือ อีกมุม
ก็คือรีบกลืนลงไปจะได้ไม่ขมนั่นเอง
รัดเข็มขัด สำนวนไทย สุภาษิต คำพังเพย 