เหลือใจเด้ แปลว่า เหลืออดแล้วนะ หรือ แค้นใจมาก ใช่มั๊ยอ่ะ  สร้างคำถาม

 5,207 view  หมวดหมู่ : เรียนรู้ภาษาอีสาน  วันที่สร้าง : 12/06/2020

เหลือใจเด้ แปลว่า เหลืออดแล้วนะ หรือ แค้นใจมาก ใช่มั๊ยอ่ะ

เหลือใจ ภาษาอีสาน
เหลือใจ เป็นภาษาอีสาน แปลว่า การรู้สึกสมเพช เวทนา หรือ เวลาเห็นสิ่งที่ถูกใจ หรือ ชอบ แต่ไม่สามารถเอามาเป็นของตนเองได้ จะมีคำคล้ายๆกัน คือ เหลือตน แปลว่า น่าสงสาร
ตัวอย่างการใช้ ภาษาอีสานคำว่าเหลือใจ
เช่น

  • เป็นตาเหลือใจแท้เด้อ คือ ทำไมน่าสมเพช เวทนา เช่นนี้
  • แม่เหลือใจหลายเด้อ คือ แม่สมเพช เวทนาตัวแม่เอง
  • เหลือใจแฮงคัก คือ น้อยใจ อึดอัด ไม่สามารถทำได้ตามตั้งใจ

เทคนิควิธีการจำภาษาอีสานคำว่า เหลือ ภาษากลางแปลว่า สงสาร สมเพช
ตัวอย่างการใช้งานคำว่าเหลือใจตามด้านล่าง
  • เป็นตาเหลือใจ คือ น่าสมเพช เวทนา
  • เป็นตาเหลือตน คือ น่าสงสาร
  • เหลือใจเจ้าของ คือ น่าสมเพช เวทนา ตัวเอง
  • เหลือตนเจ้าของ คือ น่าสงสารตัวเอง
  • เป็นต้นครับ


    คำนี้พูดยากจริงๆ มันก็ความหมายเดียวกับเหลือใจเด้ ภาษากลางนั่นแหละครับ
    ความหมาย เหลือใจเด้ คือ ทำอะไรไม่ได้อ่ะครับ
    เช่น เห็นอยู่ต่อหน้าต่อตา แต่ทำอะไรไม่ได้ ก็ เหลือใจครับ
    อยากช่วยแต่ช่วยไม่ได้ ก็เหลือใจครับ
    อยากร้องให้ แต่ร้องไม่ได้ ก็เหลือใจครับ


ยังไงก็ลองฝึกพูดกันดูนะครับภาษาอีสานเป็นภาษาที่ฟังแล้วสนุกมีความสุข
แล้วเจอกันใหม่กับคำต่อไปนะครับ


ถ้าชอบบทความนี้ กด Like เลย :เหลือใจเด้ แปลว่า เหลืออดแล้วนะ หรือ แค้นใจมาก ใช่มั๊ยอ่ะ
TAGS : ภาษาอีสาน   ประเพณีอีสาน   ลูกอีสาน  
 5,207 view  หมวดหมู่ : เรียนรู้ภาษาอีสาน  วันที่สร้าง : 12/06/2020


 ร่วมแสดงความคิดเห็นได้ที่นี่




× แจ้งเตือน! เราสนับสนุนทุกความคิดเห็น ที่ ใช้ถ้อยคำสุภาพ ไม่ละเมิดผู้อื่น ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

เนื้อหาที่เกี่ยวช้อง

  >ขี้แพง ภาษาอีสาน ถามเมื่อ (2021-01-18)   952 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 26 วินาที!!)

  วิธีไต้กบ ไต้เขียด ผมไปทีไรไม่เคยได้ของเทคนิคหน่อยครับ ถามเมื่อ (2017-04-20)   12,482 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 4 นาที)

  ขี้คันคาก คือสัตว์อะไรครับ ถามเมื่อ (2011-07-14)   5,288 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 11 นาที)

  แมงกะเบี้ยคืออะไรเหรอคับ ถามเมื่อ (2014-05-30)   10,384 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 16 นาที)

  วะซั่น ภาษาอีสาน ถามเมื่อ (2020-06-29)   3,266 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 23 นาที)

  เพื่อน ภาษาอีสานเรียกว่า หมู่ ไม่ใช่ หมู่ จ่า นะครับ หมู่ คือ เพื่อนครับ ถามเมื่อ (2020-06-14)   21,478 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 28 นาที)

  เจิดยาง พร้อมกติกา ถามเมื่อ (2020-02-05)   4,196 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 28 นาที)

  ตัวอย่างหนัง ผู้บ่าวไทบ้าน หนังอินดี้ที่กำลังมาแรงตอนนี้ ถามเมื่อ (2020-06-15)   4,881 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 28 นาที)

  บักปอบ ภาษาอีสาน ถามเมื่อ (2020-07-03)   5,721 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 28 นาที)

  จะของ ภาษาอีสาน คือ เจ้าของ เรียนรู้ภาษาอีสานวันละคำ ถามเมื่อ (2014-05-08)   6,295 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 28 นาที)


 

บ้านเดียวกันดอทคอม เว็บถามตอบ รวมทุกเรื่องที่คุณอยากรู้ ให้ความรู้ ความบันเทิง มีสาระ
www.ban1gun.com