เหลือใจเด้ แปลว่า เหลืออดแล้วนะ หรือ แค้นใจมาก ใช่มั๊ยอ่ะ
เหลือใจ ภาษาอีสาน
เหลือใจ เป็นภาษาอีสาน แปลว่า การรู้สึกสมเพช เวทนา หรือ เวลาเห็นสิ่งที่ถูกใจ หรือ ชอบ แต่ไม่สามารถเอามาเป็นของตนเองได้ จะมีคำคล้ายๆกัน คือ เหลือตน แปลว่า น่าสงสาร
ตัวอย่างการใช้ ภาษาอีสานคำว่าเหลือใจ
เช่น
- เป็นตาเหลือใจแท้เด้อ คือ ทำไมน่าสมเพช เวทนา เช่นนี้
- แม่เหลือใจหลายเด้อ คือ แม่สมเพช เวทนาตัวแม่เอง
- เหลือใจแฮงคัก คือ น้อยใจ อึดอัด ไม่สามารถทำได้ตามตั้งใจ
เทคนิควิธีการจำภาษาอีสานคำว่า เหลือ ภาษากลางแปลว่า สงสาร สมเพช
ตัวอย่างการใช้งานคำว่าเหลือใจตามด้านล่าง
- เป็นตาเหลือใจ คือ น่าสมเพช เวทนา
- เป็นตาเหลือตน คือ น่าสงสาร
- เหลือใจเจ้าของ คือ น่าสมเพช เวทนา ตัวเอง
- เหลือตนเจ้าของ คือ น่าสงสารตัวเอง
- เป็นต้นครับ
- คำนี้พูดยากจริงๆ มันก็ความหมายเดียวกับเหลือใจเด้ ภาษากลางนั่นแหละครับ
ความหมาย เหลือใจเด้ คือ ทำอะไรไม่ได้อ่ะครับ
เช่น เห็นอยู่ต่อหน้าต่อตา แต่ทำอะไรไม่ได้ ก็ เหลือใจครับ
อยากช่วยแต่ช่วยไม่ได้ ก็เหลือใจครับ
อยากร้องให้ แต่ร้องไม่ได้ ก็เหลือใจครับ
ยังไงก็ลองฝึกพูดกันดูนะครับภาษาอีสานเป็นภาษาที่ฟังแล้วสนุกมีความสุข
แล้วเจอกันใหม่กับคำต่อไปนะครับ
ฟ้าว ภาษาอีสาน 