ข่าวภาษาอังกฤษพร้อมแปล

October 31, 2011 VOA News

Floods Leave Southeast Asia More Vulnerable to Food Price Shocks

น้ำท่วมเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความเสี่ยงทำให้อาหารมีราคาสูง

Massive flooding in Thailand and elsewhere has destroyed large parcels of rice farmland, opening the possibility of higher rice prices and leaving Southeast Asia at greater risk of a food price shock.

น้ำท่วมใหญ่ในประเทศไทยและที่อื่น ๆ ได้ทำลายพื้นที่การเพาะปลูกข้าวเป็นจำนวนมาก เป็นไปได้ของการเปิดราคาข้าวที่สูงขึ้นและราคาข้าวจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้มีความเสียงทำให้อาหารมีราคาสูง

Heavy rains and massive flooding have destroyed crop land in Thailand, Cambodia, Vietnam and the Philippines.

ฝนตกหนักและน้ำท่วมใหญ่ได้ทำลายที่ดินเพาะปลูกในประเทศไทย, กัมพูชา, เวียดนามและฟิลิปปินส์

The United Nations says it is closely monitoring the potential for “serious food shortages” in several parts of Southeast Asia after floods affected agricultural activities and aid deliveries.

ทางสหประชาชาติได้แถลงว่า กำลังติดตามอย่างใกล้ชิด ถึงความเป็นไปได้ ถึง "การขาดแคลนอาหารอย่างรุนแรง" ที่อาจเกิดขึ้นได้ในหลายส่วนของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ หลังจากที่น้ำท่วมได้ส่งผลกระทบต่อการทำเกษตรกรรมและการส่งความช่วยเหลือ

ข้อมูลเพิ่มเติม

http://www.voanews.com/english/news/asia/Floods-Leave-Southeast-Asia-More-Vulnerable-to-Food-Price-Shocks-132957818.html