คำแปลกลอนสุภาษิตสอนหญิง

สุภาษิตสอนหญิง (สุนทรภู่)

จงปฎิบัติสามีเป็นที่รัก
สามิภักดิ์โดยเที่ยงไม่เดียงสา
มิให้เคืองขืนขัดเรื่องอัชฌา
ถึงเวลายามนอนผ่อนเอาใจ
ก้มกราบบาทสามีเป็นที่ยิ่ง
สรรพสิ่งชอบประกอบให้
ตื่นก่อนนอนหลังระวังระไว
ตักน้ำไว้คอยท่าให้สามี
จะได้ชำระพักตราเพลาเช้า
นวลเจ้าจำไว้เป็นศักดิ์ศรี
หาหมากพันพลูบุหรีดี
.................................
การกินนอนนั้นเป็นการใหญ่
ระวังระไวอย่าให้ทำเมินเฉย
ของคาวหวานเป็นการของทรามเชย
อย่าละเลยไว้ใจให้ใครทำ
เป็นสตรีย่อมมีมารยาท
จะทำการก็สะอาดไม่ผลีผลาม
สิ่งใดดีที่ไหนสนใจจำ
ปากคำไม่กระเดื่องให้เคืองใจ
จัดแจงการบ้านเรือนดูรอบคอบ
ถึงทำชอบผัวว่าชั่วก็นิ่งได้
รักษาตัวกลัวผิดระวังระไว
ตั้งจิตคิดไว้ให้คนชม
บาลีว่าหญิงดีมีสี่อย่าง
ไม่อำพรางย่อมตรัสบริหาร
สำแดงไว้ให้เห็นเป็นประธาน
จึงพิจารณ์ตามพระพุทธาธิบาย
หญิงเหล่าหนึ่งเรียกว่ามาตาภริยา
สเน่หาในสามีไม่เหือดหาย
ปฎิบัติเช้าเย็นไม่เว้นวาย
มิไข้หน่ายในการบำรุงบำเรอ
มารดารักบุตรนั้นฉันใด
เอาใจใส่มิได้แต่งเสนอ
รักสนิทจิตสมัครสามีเธอ
เทียบเสมอเพียงบุตรในอุทร
ภคินีภรรยานั้นพวกหนึ่ง
เร่งรำพึงคิดคร่ำคำที่สอน
รักสามีเหมือนพี่ร่วมมารดา
โอนอ่อนคำนับน้อมยอมยำเกรง
ทาสีภรรยาพวกหนึ่งเล่า
ท่านชักเอามาเปรียบเทียบเหมาะเหม็ง
รักสามีเหมือนนายเงินของตนเอง
ต้องยำเกรงเช้าเย็นเป็นนิรันดร์
สหายิกาภรรยาครบสี่
รักสามีดังสหายผ่อนผายผัน
สงวนอารมณ์มิได้ข่มขี่กัน
สู้อดกลั้นจริงจริงทุกสิ่งเจียว


คติเตือนใจหญิง

น้ำตาของหญิงสาว งดงามกว่ารอยยิ้มของเธอ

ผู้หญิงโดยมากก่อเรื่องยุ่งๆ โดยไม่มีเหตุผล
ผู้หญิงร้องไห้เมื่อไร เมื่อนั้นก็เป็นเหตุผลของเธอ

มารยาทของคนโดยเฉพาะผู้หญิง
สร้างวาสนาของตนได้เป็นอย่างดี

อย่าสอนลูกหลานให้เป็นผู้ดีเย่อหยิ่ง หรือถือตัว
จงสอนให้ลูกหลานเป็นลูกชายแท้ เป็นหญิงแท้

ภรรยางาม ทำให้สามีมีความสุขครึ่งๆกลาง
ภรรยาดี ทำให้สามีสุขกายสุขใจตลอดชีวิต

ก่อนแต่งงานจงจู้จี้เลือกสามี
หลังแต่งงานจงอยู่ในโอวาทของสามี

ผู้ที่หยิ่งผยองโดยเฉพาะผู้หญิง เท่ากับเปิดทางให้กับ
ความชั่วร้ายเข้านอกออกในได้โดยง่าย

แม่ที่ดีต้องไม่ตามใจลูก ไม่ว่าผิดหรือถูก
แม่ที่ดีต้องสอนลูกให้อยู่ในสังคมได้อย่างสวัสดิภาพ

ลูกๆจะเป็นอย่างไรในภายหน้า ขึ้นอยู่กับแม่ว่าจะอบรมอย่างไร
ชีวิตลูกๆจะยุ่งยากถ้าแม่ตามใจลูกจนเกินเลย

น้ำตาของแม่ คือความรัก
รวมกับความหว่งใยที่มีต่อลูกตลอดกาลนาน

สามีหูหนวก ภรรยาเป็นใบ้
ชีวิตแต่งงานของคู่นี้จะยั่งยืนตลอดกาล

สามีดี ภรรยาดี ต่างต้องไม่ยุ่งเกี่ยวในเรื่องส่วนตัวของกันและกัน

หน้าที่แท้จริงของภรรยา คือทำอาหารให้อร่อย ถูกปากสามี
และภรรยาที่ดีต้องร่วมทุกข์กับสามีอย่างเต็มใจ

ภรรยาดี ต้องฉลาดเข้าใจรู้ใจสามี มีหน้าที่ปฎิบัติสามีให้เป็นสุข
ปลอบโยนให้หายทุกข์

หญิงดี เมื่อรักชายใดแล้ว ก็เมตตาเขาผู้นั้นเพียงชายเดียวในชีวิต

ผู้หญิงโดยมากฉลาดแหลมคมนัก
แต่หญิงที่ฉลาดจริงเป็นหญิงที่ซ่อนคม

ผู้หญิงน่ารักเหมือนตุ๊กตาในยามดี
และดุร้ายเหมือนเสือแม่ลูกอ่อนในยามร้าย

หญิงวาสนาดีเทียมคุณหญิงคุณนาย คือหญิงที่สงบเงียบทั้งกาย วาจา
และมีความรู้ความสามารถพอประมาณ

หญิงวาสนาเทียมเศรษฐี เป็นหญิงที่แต่งตัวพองาม
กินพออิ่ม พูดน้อย ขยันมาก

หญิงที่ปากร้าย ไม่ยอมแพ้ใคร ก็มีหวังเจ็บตัว หรือเสียโฉม
และเมื่อมีลูก เธอก็จะกลายเป็นหญิงขี้โรค

ผู้หญิงขี้หึงหรือใจร้าย จะไร้ที่พึ่งทางกายและใจ
ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า

หญิงดีมีบุญบารมี เป็นผู้หญิงที่รู้จักประหยัด และใจดีมีเมตตา

หญิงที่มีจิตใจและกิริยาเป็นชาย จะอายุยืน
แต่ชีวิตครอบครัวอับเฉา และอับจน