จัก ภาษาอีสานแปลว่า ไม่รู้ ใชมั๊ยครับ
จักภาษาอีสาน
จัก เป็นภาษาอีสาน มีหลายความหมาย แปลว่า รู้ ทราบ จำได้ หรือ จัก คือ ไม่รู้ ก็ได้ครับ แบบจะตอบสั้นๆห้วนๆ ว่า จัก แต่ส่วนมากจะบอกว่า จักแหล่ว คือ ไม่รู้สิ หรือ บางที จัก แปลว่า ผ่าเป็นซีกๆ เช่นผ่าไม้เป็นซีกๆ เรียก จักตอก
จัก แปลว่า สับ ขุด เช่น จักหน่อไม้
จัก แปลว่า คำช่วยกริยาบอกกาลภายหน้า เช่น จักพลัดพราก จักเป็นตาย คือ ไม่ทราบว่าเป็นหรือตาย
ตัวอย่างการใช้ ภาษาอีสานคำว่าจัก
เช่น
- ไม่ฮู้จัก คือ ไม่รู้
- เจ้าฮู้บ่ว่าบ้านตาเฒ่าดำอยู่ทางใด๋ ตอบว่า ข่อยบ่อู้จักเด้อ คือ มีคนถามว่าบ้านคุณตาดำอยู่ทางไหน และ ก็ตอบว่า เขาไม่รู้จัก
- จักตอกฮวด คือ ผ่าไม้เป็นซีกๆเพื่อทำฮวด
- บ่อู้ว่าชาติหน้าจักพลักพรากกัน คือ ไม่รู้ว่าชาติหน้าจะเป็นจะตาย ห่างเหินกัน
เทคนิควิธีการจำภาษาอีสานคำว่า จัก
ตัวอย่างการใช้งานคำว่าจัก ต้องดูตามสถานการณ์ ตามด้านล่าง
- เราต้องดูรูปการณ์
- เจ้ารู้บ่ว่าบ้านครูบาสมศรีอยู่ไส๋ คือ เป็นคำถามว่า คุณรู้ไมว่าบ้านคุณครูสมศรีอยู่แถวไหน ถ้าเรารู้จัก ก็ตอบว่า จักยู้ คือ รู้จัก หรือถ้าไม่รู้จักก็บอกว่า บ่อู้จัก
- คุณลุงกำลังจักตอกไม้ไผ่ เราถามลุงว่า ลุงเฮ๊ดอีหยัง? ลุงแกก็จะตอบว่า จักตอกอยู่ คือ ผ่าไม้ไผ่เป็นซีกๆ
- เฮ็ดเวียกบ่จักเซาเลยเนาะ คือ ทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย
- ไปถามมันเฮ็ดหยัง มันบ่จักหยังหรอก คือ ไม่ถามมันทำไม มันไม่รู้จักหรอก
ยังไงก็ลองฝึกพูดกันดูนะครับภาษาอีสานเป็นภาษาที่ฟังแล้วสนุกมีความสุข
แล้วเจอกันใหม่กับคำต่อไปนะครับ
เหลือใจ แปลว่า เหลืออด ภาษาอีสาน เหลือใจ ก็น่าจะเหลือใจเด้ คล้าย เสียใจนะ 