เรียนภาษาอีสาน  สร้างคำถาม

 6,343 view  หมวดหมู่ : เรียนรู้ภาษาอีสาน  วันที่สร้าง : 08/05/2014

ภาษาอีสาน เป็นภาษาที่มี รากศัพท์ คล้ายๆ ภาษากลางครับ
คำบางคำออกเสียงเหมือนกันเลย แต่ว่า การเน้นเสียงจะต่าง

เช่นคำว่า กิน ภาษา อีสานก็ใช้คำว่า กิน แต่ออกเสียงประมาณ กิน เติมไม้ตรีเสียงขึ้นจมูกนิดๆ 55+

การออกเสียงสูงต่ำบางทีก็ทำให้คนละความหมายเลย เช่น

คำว่า ไหม้ ภาษาอีสานจะออกเป็น ไหม่
คำว่า ใหม่ ภาษาอีสานจะออกเป็น ไม
คภว่า ไม ภาษาอีสานจะออกเป็น ไม่
คำว่า ไม่ ภาษาอีสานจะออกเป็น ไหม้

เห่อๆ งงดีครับ

เช่น เสื้อใหม่ จะออกเสี่ยงเป็น เสื่อไม
ส่วน เสื้อไหม้ จะออกเสียงเป็น เสื่อไหม่

อันนี้งงดีครับไว้ก่อนดีว่า เอาเป็นว่าเรามาเน้นคำที่มัน ใช้ศัพท์คนละคำเลยดีกว่า


เช่นคำว่า อร่อย ก็เป็น แซบ
คำว่า กลับบ้าน คือ เมือ
คำว่า กิ้งก่า คือ กะปอม


เป็นต้นครับ ไว้จะหาคำแปลกๆ มาเล่าให้ฟังในโพสต่อๆไป
การเรียนภาษาอีสาน ไม่ใช่เรื่องยากครับ


ถ้าชอบบทความนี้ กด Like เลย :เรียนภาษาอีสาน

 6,343 view  หมวดหมู่ : เรียนรู้ภาษาอีสาน  วันที่สร้าง : 08/05/2014


 ร่วมแสดงความคิดเห็นได้ที่นี่

#10.    หำน้อย
@ ขี้ค้าน คือ ขี้เกียด

...............................................
#9.    เรียนภาษาอีสาน
@ อ้วน
ก็ใช้คำว่า อ้วน แหละครับ
แต่ออกเสียงต่างกันนิดหน่อย
ภาษาอีสานจะออก ต่ำๆ กว่านิดๆ

...............................................
#8.    ทิชากร
@ ขอให้มี คำว่า อ้วน

...............................................
#7.    เอก
@ หลายคัก เด้อ ค่า

...............................................
#6.    เอก
@ สุดยอดดด

...............................................
#5.    serm
@ ภาษาอีสาน
อันว่าภาษาอีสานนั้นมีหลายสำเนียงเสียงพูด ศรีสะเกษก็สำเนียงเสียงพูดอย่าง,อุบลสำเนียงเสียง
พูดอย่าง,อีสานตอนบนเช่น ร้อยเอ็ด...สารคาม...ชัยภูมิ...อุดร....ขอนแก่น...ยโสธร...กาฬสินธุ์,นครพนม...มุกดาหาร...สกลนคร...เลย...หนองคาย...มันมีหลายสำเนียงพูด...แต่ความหมายใกล้เคียงกัน...จะบอกว่าเหมือนประเทศลาวก็ไม่ใช่...คล้ายๆกับภาษาลาวประมาณ 90 % ก็พยายามแปลให้เข้าใจง่ายที่สุดครับ...เพราะผมความรู้น้อย...แต่อยากให้ท่านที่สนใจภาษาอีสาน...หรือท่านที่เข้าใจภาษาผิดๆ...เช่น คำว่า แซ่บ ภาษาอีสานหมายความว่า “อร่อย” ไม่ใช่อาหารที่มีรสจัด เช่น เผ็ด เปรี้ยว อย่างที่หลายท่านเข้าใจ...และมีคำที่ไม่สามารถเขียนและอ่านเป็นภาษาไทยได้หลายคำ...ก็คิดได้เท่าไหร่ก็เขียนเท่านั้นครับ...และคำอ่านคำแปลก็อาจจะไม่แม่นยำนัก...ถ้าท่านใดรู้และเข้าใจลึกซึ้งแล้ว...ก็ขอให้ท่านช่วยชี้แนะด้วยครับ...
สำหรับคำแปลหรือความหมาย ข้าพเจ้าแปลตามความเข้าใจของข้าพเจ้า...และอาจจะมีหรือมีข้อผิดพลาดบ้าง ข้าพเจ้าขอน้อมรับคำติเตียนหรือคำชี้แนะทุกประการเพื่อนำมาปรับปรุงภาษาเพื่อความถูกต้องครับ
มิดซีลี อ่านว่า midseelee ความหมาย no response = เงียบกริบ,ไม่มีเสียงตอบรับ
แลนหัน อ่านว่า lanhan ความหมาย high speed running = วิ่งเร็ว
ซะแตก,ซีแตก อ่านว่า satak,seetak ความหมาย over eating = แดก,ยัดห่า,กินจุ
ป้าดโท้ อ่านว่า pardto ความหมาย oho! = โอ้โฮ้(อุทานเมื่อเห็นสิ่งที่เหลือเชื่อ)
หนหวย อ่านว่า honhuay ความหมาย anxiety,worry = กระวนกระวาย
เอ้า อ่านว่า out ความหมาย the weather’s hot = อากาศร้อนอบอ้าว
จ่อย อ่านว่า joy ความหมาย thin = ผอม
มุน อ่านว่า moon ความหมาย be damaged = พังยับเยิน
โอ่นโหล่นซา อ่านว่า own lone sar ความหมาย swing = ที่นั่งผูกด้วยเชือกเป็นต้น 2 ข้างแขวนตามกิ่งไม้
หรือที่สูง สำหรับนั่งหรือยืนไกวไปมา
บักฮา อ่านว่า bugha ความหมาย hey you = ไอ้ห่า
บักฮามันนี่,บักฮามึง อ่านว่า bug ha munnie, bughamung ความหมาย hey you = ไอ้ห่านี่
บักกอก อ่านว่า bukkok ความหมาย knuckle (of the hand) = มะเหงก
ฮวก อ่านว่า huak ความหมาย tadpole = ลูกอ๊อด
เว่อ อ่านว่า ver ความหมาย over action = การพูดหรือแต่งตัวหรือการ
กระทำแบบหลุดโลกเกินไป,ทำอะไรเว่อๆ
ดัง อ่านว่า dung ความหมาย nose = จมูก
แอว อ่านว่า aew ความหมาย waist = เอว
ลูกหล่า อ่านว่า looklah ความหมาย last child = ลูกคนสุดท้อง,ลูกคนเล็ก
น้าบ่าว(ภาษาศรีสะเกษ) อ่านว่า narbao ความหมาย uncle = น้าชาย
น้าสาว(ภาษาศรีสะเกษ) อ่านว่า narsao ความหมาย aunt = น้าผู้หญิง
อาว (ภาษาศรีสะเกษ) อ่านว่า aow ความหมาย uncle = อา(ผู้ชาย)
อา (ภาษาศรีสะเกษ) อ่านว่า ar ความหมาย aunt = อา(ผู้หญิง)
พ่อใหญ่,พอใย อ่านว่า poryai ความหมาย grandfather = คุณตา
แม่ใหญ่,แมใย อ่านว่า maeyai ความหมาย grandmother = คุณยาย
พอเถ่า อ่านว่า portao ความหมาย father in law = พ่อตา
แมเถ่า อ่านว่า maetao ความหมาย mother in law = แม่ยาย
พี่อ้าย อ่านว่า pee-ai ความหมาย brother in law = พี่เขย
พี่นาง อ่านว่า pee-nang ความหมาย sister in law = พี่สะใภ้
เว่า อ่านว่า wow ความหมาย speak, talk = พูด
คุยสาว อ่านว่า kuisao ความหมาย court = จีบสาว
ฮ่องให่ อ่านว่า honghai ความหมาย to cry = ร้องให้
หัวล่อ อ่านว่า hualor ความหมาย laugh = หัวเราะ
เฮือน อ่านว่า hauen ความหมาย house = เรือน
เถียง อ่านว่า teang ความหมาย farm shed = โรงนา,ห้างนา
ยาง อ่านว่า yang ความหมาย walk = เดิน
แลน อ่านว่า lan ความหมาย run = วิ่ง
จ่ม อ่านว่า jom ความหมาย mutter = บ่น, พร่ำบ่น
ฟ่าว อ่านว่า fow ความหมาย hurry = รีบ
ซ่า อ่านว่า sar ความหมาย slow = ช้า
โต อ่านว่า to ความหมาย you = มึง (เพื่อนกันคุยกัน หรือผู้ใหญ่คุยกับเด็ก คล้ายๆคำ
ว่ามึง แต่เป็นคำไม่หยาบ)
เฮา อ่านว่า hao ความหมาย we = กู,เรา (เพื่อนกันคุยกัน หรือผู้ใหญ่คุยกับเด็ก ใช้คู่กับคำว่า โต )
เจ้า อ่านว่า jaow ความหมาย you = คุณ
ข่อย อ่านว่า khoi ความหมาย I, me = ผม
เพิน อ่านว่า pern ความหมาย you = ท่าน
ไผ อ่านว่า pai ความหมาย who = ใคร
พูได๋ อ่านว่า poodai ความหมาย who = ใคร,ผู้ใด
บักพ้าว อ่านว่า bugpao ความหมาย coconut = มะพร้าว
บักเขือ(อีสานใต้) อ่านว่า bugkhau ความหมาย eggplant = มะเขือ
บักเขีย(อีสานเหนือ) อ่านว่า bugkhea ความหมาย eggplant = มะเขือ
บักเขือเคือ(อีสานใต้) อ่านว่า bugkhaukau ความหมาย tomato = มะเขือเทศ
บักเขียเคี้ย(อีสานเหนือ) อ่านว่า bugkheakea ความหมาย tomato = มะเขือเทศ
บักทัน อ่านว่า bugtun ความหมาย monkey apple = พุทรา
บักส่ม อ่านว่า bugsom ความหมาย orange = ส้ม
ข่อยมักเจ้า อ่านว่า khoimugjao ความหมาย I love you = ผมรักคุณ
ขี่เดียด อ่านว่า kheediad ความหมาย hate = รังเกียจ,เกลียดชัง
แมน อ่านว่า man ความหมาย yes = ใช่
แมนบ้อ,แมนยุบ้อ อ่านว่า manbor,man yu bor ความหมาย it’s true or fail,yes or no = ใช่รึเปล่า
แมนยู อ่านว่า man yu ความหมาย yes, sir. = ใช่ครับ,ใช่ค่ะ
บอแมน อ่านว่า borman ความหมาย no = ไม่ใช่ครับ,ไม่ใช่ค่ะ
ซำบายดี่บ้อ อ่านว่า sumbaideebor ความหมาย how are you = สบายดีรึเปล่า
กะจักนอยยุ อ่านว่า ka juk noi yu ความหมาย fine = ก็เรื่อยๆ,ก็สบายนิดหน่อยครับ
เป่นจั่งได๋ อ่านว่า penjungdai ความหมาย how are you = สบายดีรึเปล่า,เป็นไงบ้าง
อีหยังเกาะ อ่านว่า eeyangkao ความหมาย what = อะไรนะ ; (อีหยัง = อะไร,หยัง= อะไร)
คือคักแท่ อ่านว่า kukugtae ความหมาย excellently = เก่งจริงจริ้ง,เท่จริงๆ,กวนโอ๊ยจริงๆ
ยูเทิงเฮือน อ่านว่า yuternghauen ความหมาย in the home, someone or something live on the upstairs = อยู่บนบ้าน
ตะลาง อ่านว่า talarng ความหมาย space under home = ใต้ถุนบ้าน
เทิงเทิง อ่านว่า terngterng ความหมาย top, above = ข้างบน
เฮ็ด อ่านว่า hed ความหมาย do = ทำ
พุ่น อ่านว่า poon ความหมาย that = โน่น, นั่น
พี่ อ่านว่า pee ความหมาย this = นี่
ฮู่ อ่านว่า hoo ความหมาย know = รู้,ทราบ
บอฮู่ อ่านว่า borhoo ความหมาย don’t know = ไม่รู้,ไม่ทราบ
จักเด้,จักเด้อ อ่านว่า jug-dea,jug-dor ความหมาย don’t know = ไม่รู้,ไม่ทราบ
ควมฮู่ อ่านว่า kuamhoo ความหมาย knowledge = ความรู้
เฮียน อ่านว่า hean ความหมาย learn = เรียน
ไคแน อ่านว่า kai- nae ความหมาย better = ดีขึ้น
คือซัวแถ้ อ่านว่า kusuatae ความหมาย really stupid = โง่จริงๆ,ทำไมถึงโง่ยังงี้
ย่าน อ่านว่า yarn ความหมาย fear = กลัว
ใหญ่,ใย อ่านว่า yai ความหมาย big, mafia = นักเลง,มาเฟีย,เก่ง,ผู้กว้างขวาง
มึงใยมาแต่ไส อ่านว่า mung-yai-mar-tae-sai ความหมาย you’re mafia, where’re you from = มึงเก่งมาจากไหนวะ,
มึงใหญ่มาจากไหนวะ
ไส อ่านว่า sai ความหมาย where = ไหน,ที่ไหน
สวย อ่านว่า suay ความหมาย late = สาย
แซ่บ อ่านว่า sab ความหมาย delicious = อร่อย
นัว อ่านว่า nua ความหมาย mellow = กลมกล่อม
ดน อ่านว่า don ความหมาย long = นาน
มาฮอดดนแล่วบ้อ อ่านว่า mar-hod-don-laew-bor ความหมาย how long have you arrived here = มาถึงนานรึยัง
มาเหิงแล่ว,มาแต่เหิงแล่ว อ่านว่า mar-herng-laew,mar-tae-herng-laew ความหมาย มานานรึยัง,มาตั้งแต่เมื่อไหร่
ไปไสมา อ่านว่า pai-sai-mar ความหมาย where’re you from = ไปไหนมา
เมือบ้าน(อีสานใต้) อ่านว่า muabaan ความหมาย go home = กลับบ้าน (=เมือเฮือน)
เมียบ้าน(อีสานเหนือ) อ่านว่า meabaan ความหมาย go home = กลับบ้าน(=เมียเฮี้ยน)
เดิก อ่านว่า derk ความหมาย late = ดึก
ข่อน อ่านว่า khon ความหมาย sum = รวมกัน
โฮม อ่านว่า home ความหมาย sum = รวมกัน
อีเกิ้ง อ่านว่า e-gerng ความหมาย moon = ดวงจันทร์
ตาเว็น,ตะเว็น อ่านว่า tarwen ความหมาย sun = ตะวัน,ดวงอาทิตย์
เสี่ยว อ่านว่า seaw ความหมาย close fried = เพื่อนรักที่ทำพิธีมัดข้อมือและกินน้ำสาบานด้วยกัน
ฮัก อ่านว่า hug ความหมาย love = รัก
เหลือใจ อ่านว่า lau-jai ความหมาย jealous = อิจฉา
ขี่คันคาก อ่านว่า khee-kun-kak ความหมาย toad = คางคก
ขี่เข็บ อ่านว่า khee-kheb ความหมาย centipede = ตะขาบ
กะปอม อ่านว่า kapom ความหมาย dragon = กิ้งก่า
แข่ อ่านว่า khea ความหมาย crocodile = จระเข้
ขี่เกี้ยม อ่านว่า kheekiam ความหมาย lizard = จิ้งจก


เสริม นามวงศ์ษา นายช่างไฟฟ้าปฏิบัติงาน สำนักงานจังหวัดชลบุรี
ผู้จัดทำ
03/03/2556

...............................................
#4.    3 คำ หุหุ
@ ขี้โก๋ คือ จิ้งเหลน
ขี้เกี้ยม คือ จิ้งจก
แลน คือ ตะกวด

...............................................
#3.    วันละคำ
@ ขั้คันคาก คือ คางคก

...............................................
#2.    วันละคำ
@ กะปอม คือ กิ้งก่า

...............................................
#1.    เอก
@ บักเขียบ คือ น้อยหน่า

...............................................



× แจ้งเตือน! เราสนับสนุนทุกความคิดเห็น ที่ ใช้ถ้อยคำสุภาพ ไม่ละเมิดผู้อื่น ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

เนื้อหาที่เกี่ยวช้อง

  บ๊อบบี้สาวอีสาน น่ารักมากๆ เว่าอีสานได้เป็นตาฮักอีหลีแบบเกาหลี ญี่ปุ่นยังอาย ถามเมื่อ (2014-08-19)   2,464 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 3 นาที)

  ดางตบ ตบตั๊กแตน เคยไปกันบ่อ ถามเมื่อ (2011-08-03)   1,631 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 7 นาที)

  ตัวอย่างหนัง ผู้บ่าวไทบ้าน หนังอินดี้ที่กำลังมาแรงตอนนี้ ถามเมื่อ (2014-07-20)   2,342 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 18 นาที)

  บักกอก แปลว่า มะเหงก ช่ายมะครับ ถามเมื่อ (2014-05-08)   4,032 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 278 นาที)

  รีบ ภาษาอีสาน เรียกว่า ฟ่าว ครับ ถามเมื่อ (2014-05-08)   1,611 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 289 นาที)

  สอยๆ แปลว่าอะไร ถามเมื่อ (2014-12-03)   2,949 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 333 นาที)

  เกมส์ป่างนเสื่น ถามเมื่อ (2011-11-03)   1,722 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 350 นาที)

  วิธีไต้กบ ไต้เขียด ผมไปทีไรไม่เคยได้ของเทคนิคหน่อยครับ ถามเมื่อ (2017-04-20)   4,174 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 352 นาที)

  กะปอม คืออะไร และ ขี้กะปอมคืออะไร ถามเมื่อ (2011-06-30)   2,629 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 452 นาที)

  เพื่อนเรียกว่า หญิงตี้ แปลว่าอะไรค่ะ ถามเมื่อ (2014-04-25)   1,619 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 551 นาที)


 

บ้านเดียวกันดอทคอม เว็บถามตอบ รวมทุกเรื่องที่คุณอยากรู้ ให้ความรู้ ความบันเทิง มีสาระ
www.ban1gun.com