ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว  สร้างคำถาม

 445 view  หมวดหมู่ : การศึกษา ภาษาอังกฤษ  วันที่สร้าง : 23/05/2023

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว

ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว

I am feeling down ไม่ใช่แปลว่า ฉันรู้สึกลง
ความหมายที่แท้จริง คือ ฉันกำลังรู้สึกเศร้า

You got this. ไม่ใช่แปลว่า คุณได้รับสิ่งนี้
ความหมายที่แท้จริง คือ คุณทำได้แน่นอน

I am like you ไม่ใช่แปลว่า ฉันชอบคุณ
ความหมายที่แท้จริง คือ ฉันก็เหมือนคุณ

He is old school ไม่ใช่แปลว่า เขาคือนักเรียนเก่าแก่
ความหมายที่แท้จริง คือ เขาหัวโบราณ

Everything is going wrong. ไม่ใช่แปลว่า ทุกสิ่งทุกอย่างกำลังผิด
ความหมายที่แท้จริง คือ ทุกสิ่งทุกอย่างผิดพลาดไปหมด

You take after your mum. ไม่ใช่แปลว่า คุณเอาที่หลังจากแม่คุณ
ความหมายที่แท้จริง คือ คุณเหมือนแม่คุณเลย

It serves you right. ไม่ใช่แปลว่า มันเป็นคุณที่ถูกต้อง
ความหมายที่แท้จริง คือ สมน้ำหน้า

Make yourself at home. ไม่ใช่แปลว่า พาตัวของคุณไปที่บ้าน
ความหมายที่แท้จริง คือ ทำตัวตามสบาย



ถ้าชอบบทความนี้ กด Like เลย :ประโยคภาษาอังกฤษที่ห้ามแปลตรงตัว
TAGS : ประโยคภาษาอังกฤษ   แปลภาษา  
 445 view  หมวดหมู่ : การศึกษา ภาษาอังกฤษ  วันที่สร้าง : 23/05/2023


 ร่วมแสดงความคิดเห็นได้ที่นี่




× แจ้งเตือน! เราสนับสนุนทุกความคิดเห็น ที่ ใช้ถ้อยคำสุภาพ ไม่ละเมิดผู้อื่น ไม่ก่อให้เกิดความขัดแย้ง

เนื้อหาที่เกี่ยวช้อง

  คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ที่ไม่เป็นทางการ Informal และทางการ Formal v 2 ถามเมื่อ (2023-04-03)   468 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 7 นาที)

  วันวาเลนไทน์ ถามเมื่อ (2011-11-27)   2,646 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 10 นาที)

  ประโยคคำถามภาษาอังกฤษที่ใช้กันบ่อยๆ ถามเมื่อ (2023-08-09)   137 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 21 นาที)

  ประโยคภาษาอังกฤษ ไม่เป็นไร เมื่อคนมาขอโทษ ถามเมื่อ (2022-12-19)   504 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 35 นาที)

  กีฬามวย ถามเมื่อ (2012-08-29)   2,558 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 36 นาที)

  รวมประโยคภาษาอังกฤษสั้นๆ ถามเมื่อ (2023-09-27)   157 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 38 นาที)

  ประโยคตอบกลับอีเมลให้ดู Advanced ขึ้น ถามเมื่อ (2023-05-30)   325 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 45 นาที)

  คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่ที่ไม่เป็นทางการ Informal และทางการ Formal ถามเมื่อ (2023-03-28)   431 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 46 นาที)

  OSM ย่อมาจาก Awesome ถามเมื่อ (2016-08-30)   1,895 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 50 นาที)

  ประโยคภาษาอังกฤษทั่วไป ถามเมื่อ (2023-01-27)   540 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 55 นาที)


 

บ้านเดียวกันดอทคอม เว็บถามตอบ รวมทุกเรื่องที่คุณอยากรู้ ให้ความรู้ ความบันเทิง มีสาระ
www.ban1gun.com