ข่าวภาษาอังกฤษแปลไทย

1,281
view
หมวดหมู่  ↓
คำถามทั่วไป
วันที่สร้าง ↓
13/06/2012


อิหร่านได้ รมต.หญิงคนแรก
Iran gets first woman minister

Writer: AFP
Published: 3/09/2009 at 10:51 PM

Iran's parliament on Thursday backed a cabinet proposed by President Mahmoud Ahmadinejad that includes the Islamic republic's first woman minister and a man wanted in connection with the bombing of a Jewish community centre in Argentina.

รัฐสภา อิหร่านสนับสนุนให้มีการเลื่อนประชุม ครม.โดยปธน. Mahmoud Ahmadinejad ซึ่งรวมถึงนายกฯหญิงคนแรกของสาธารณรัฐอิสลามิกและชายที่เป็นที่ต้องการตัวใน กรณีเชื่อมโยงกับการระเบิดศูนย์กลางชุมชนชาวยิวในอาร์เจนตินา

parliament รัฐสภา

cabinet คณะรัฐมนตรี

back สนับสนุน, หนุนหลัง

propose เลื่อน

community ชุมชน

The conservative-dominated assembly approved 18 of 21 nominees, propelling Ahmadinejad into his second four-year term as Iran battles its worst crisis since the hardliner's re-election in June.

การ ประชุมสภาได้เสียงอนุมัติตัวแทน 18 จาก 21 เสียง ได้ผลักดันให้นาย Ahmadinejad ดำรงตำแหน่งเป็นวาระที่สองเนื่องจากอิหร่านได้ต่อสู้กับวิกฤตการณ์ที่เลว ร้ายตั้งแต่การเลือกตั้งใหม่ของพวกนักการเมืองหัวรุนแรงในเดือนมิถุนายน

assembly การประชุมสภา

nominee ผู้ท้าชิง, ตัวแทน, ผู้ได้รับเลือก

propel ผลักดัน

crisis วิกฤต

hardliner นักการเมืองหัวรุนแรง

The candidates who failed to secure the required majority of votes were two other women nominees and Ahmadinejad's pick for energy minister.
ผู้ สมัครที่ไม่ได้รับการโหวตจากเสียงส่วนใหญ่คือผู้เข้าสมัครผู้หญิงอีกสองคน และตัวแทนของนาย Ahmadinejad สำหรับทำหน้าที่เป็นรมต.พลังงาน
candidate ผู้สมัคร
fail ล้มเหลว
majority หลัก, ส่วนใหญ่
vote การลงคะแนน

Highlighting Iran's often maverick status, nearly 80 percent of lawmakers approved Ahmad Vahidi -- wanted by Argentina as a suspect in a 1994 Buenos Aires bombing that killed 85 people and wounded 300 -- as defence minister.

สภา นิติบัญญัติ 80 เปอร์เซ็นต์ลงคะแนนเสียงให้นาย Ahmad Vahidi ซึ่งเป็นที่ต้องการตัวของอาร์เจนติน่าในฐานะผู้ต้องสงสัยระเบิดกรุง บัวโนสไอเรสในปี 1994 ซึ่งคร่าชีวิตประชาชนไป 85 คน และบาดเจ็บ 300 คน ให้ทำหน้าที่เป็นรมต.กลาโหม

lawmaker สภานิติบัญญัติ

defence minister รมต.กลาโหม

suspect สงสัย

wound บาดเจ็บ

The first woman to join a cabinet in the Islamic republic will be Marzieh Vahid Dastjerdi at the health ministry.

ผู้หญิงคนแรกที่ได้เข้าร่วมคณะรัฐมนตรีในสาธารณรัฐอิสลามิกจะเป็นนาง Marzieh Vahid Dastjerdi ทำหน้าที่ รมต.สาธารณสุข

A gynaecologist and former MP, Dastjerdi, 50, was approved despite never having held an executive job in government.

นาง Dastijerdi เป็นผู้ชำนาญโรคของสตรีและอดีต ส.ส. วัย 50 ได้รับการอนุมัติทั้งๆที่ไม่เคยมีประสบการณ์ด้านบริหารในรัฐบาลมาก่อน

MP ย่อมาจาก Member of Paliament สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร

gynaecologist ผู้เชี่ยวชาญโรคสตรี

former คนก่อน



ถ้าชอบบทความนี้ กด Like เลย :ข่าวภาษาอังกฤษแปลไทย
ถามเมื่อ (2012-06-13)   1,281 views

ร่วมแสดงความคิดเห็นได้ที่นี่

#1.    ดี
@ ดี

...............................................
ข้อความ
โดย
[ Comment ] ↓

เนื้อหาที่เกี่ยวข้อง

  ข่าวภาษาอังกฤษแปลไทย ถามเมื่อ (2012-06-13)   1,282 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 0 วินาที!!)

  มะอะไรสีแดง ถามเมื่อ (2011-10-10)   1,108 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 56 วินาที!!)

  2000 ยูโร เท่ากับกี่บาทไทย ครับ ถามเมื่อ (2014-05-07)   1,351 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 2 นาที)

  การใช้เครื่องโทรสาร ถามเมื่อ (2011-09-01)   1,367 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 2 นาที)

  ปัจจุบันยาเสพติดจำแนกออกเป็นกี่ประเภท ถามเมื่อ (2011-10-07)   1,015 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 2 นาที)

  การดูแลรักาอุปกรณ์แฮนด์บอล ถามเมื่อ (2012-11-21)   2,371 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 2 นาที)

  ชุดประจำชาติของสหรัฐอเมริกาคือชุดอะไร ถามเมื่อ (2014-12-15)   1,893 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 3 นาที)

  กรณีเกิดไฟฟ้ารั่วตอนน้ำท่วมฉับพลันจะทำอย่างไร ถามเมื่อ (2011-10-12)   974 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 4 นาที)

  ธรรมชาติของภาษา ถามเมื่อ (2011-09-15)   1,041 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 5 นาที)

  โรงรับจำนำทั่วไปปิดกี่โมง ถามเมื่อ (2011-10-14)   3,234 views  (ดูล่าสุดเมื่อ 6 นาที)